Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَسۡبَغَ عَلَيۡكُمۡ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةٗ وَبَاطِنَةٗۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ ٢٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کیا تم لوگ نہیں دیکھتے کہ اللہ نے زمین اور آسمانوں کی ساری چیزیں تمہارے لیے مسخّر کر رکھی ہیں¹ اور اپنی کُھلی اور چھپی نعمتیں² تم پر تمام کر دی ہیں ؟ اس پر حال یہ ہے کہ انسانوں میں سے کچھ لوگ ہیں جو اللہ کے بارے میں جھگڑتے ہیں³ بغیر اس کے کے ان کے پاس کوئی علم ہو ،یا ہدایت ، یا کوئی روشنی دکھانے والی کتاب۔⁴

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا تم نہیں دیکھتے کہ اللہ تعالیٰ نے زمین وآسمان کی ہر چیز کو ہمارے کام میں لگا رکھا ہے¹ اور تمہیں اپنی ظاہری وباطنی نعمتیں بھرپور دے رکھی ہیں²، بعض لوگ اللہ کے بارے میں بغیر علم کے اور بغیر ہدایت کے اور بغیر روشن کتاب کے جھگڑا کرتے ہیں.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَلَمۡ	Do not	کیا تم نے
2	تَرَوۡاْ	you see	دیکھا نہیں
3	أَنَّ	that	بیشک
4	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ نے
5	سَخَّرَ	has subjected	مسخر کیا
6	لَكُم	to you	تمہارے لیے
7	مَّا	whatever	جو کچھ
8	فِي	(is) in	میں ہے
9	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں
10	وَمَا	and whatever	اور جو کچھ
11	فِي	(is) in	میں ہے
12	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین
13	وَأَسۡبَغَ	and amply bestowed	اور اس نے تمام کردیں
14	عَلَيۡكُمۡ	upon you	تم پر
15	نِعَمَهُۥ	His Bounties	اپنی نعمتیں
16	ظَٰهِرَةٗ	apparent	ظاہری
17	وَبَاطِنَةٗۗ	and hidden	اور چھپی ہوئی
18	وَمِنَ	But of	اور میں سے
19	ٱلنَّاسِ	the people	لوگوں
20	مَن	(is he) who	کوئی ہے جو
21	يُجَٰدِلُ	disputes	جھگڑتا ہے
22	فِي	about	میں
23	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے بارے
24	بِغَيۡرِ	without	بغیر
25	عِلۡمٖ	knowledge	علم کے
26	وَلَا	and not	اور بغیر
27	هُدٗى	guidance	ہدایت کے ا
28	وَلَا	and not	ور بغیر
29	كِتَٰبٖ	a book	کتاب کے
30	مُّنِيرٖ	enlightening	روشن
31	٢٠	(20)	(۲۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Luqman ayah 20

Word list with translation