Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Do not | آیا ندیدید |
| 2 | تَرَوۡاْ | you see | آیا ندیدید |
| 3 | أَنَّ | that | كه |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah | خداوند |
| 5 | سَخَّرَ | has subjected | مسخر ساخت |
| 6 | لَكُم | to you | براي شما |
| 7 | مَّا | whatever | آن چه |
| 8 | فِي | (is) in | در |
| 9 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens | آسمانها |
| 10 | وَمَا | and whatever | و آن چه |
| 11 | فِي | (is) in | در |
| 12 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | زمين |
| 13 | وَأَسۡبَغَ | and amply bestowed | و فراوان کرد |
| 14 | عَلَيۡكُمۡ | upon you | بر شما |
| 15 | نِعَمَهُۥ | His Bounties | نعمتهایش |
| 16 | ظَٰهِرَةٗ | apparent | آشکار |
| 17 | وَبَاطِنَةٗۗ | and hidden | و پنهان |
| 18 | وَمِنَ | But of | و از |
| 19 | ٱلنَّاسِ | the people | مردم |
| 20 | مَن | (is he) who | کسی که |
| 21 | يُجَٰدِلُ | disputes | مجادله می کند |
| 22 | فِي | about | در |
| 23 | ٱللَّهِ | Allah | خداوند |
| 24 | بِغَيۡرِ | without | به غير |
| 25 | عِلۡمٖ | knowledge | آگاهی |
| 26 | وَلَا | and not | و نه |
| 27 | هُدٗى | guidance | هدايت |
| 28 | وَلَا | and not | و نه |
| 29 | كِتَٰبٖ | a book | كتاب |
| 30 | مُّنِيرٖ | enlightening | روشن |
| 31 | ٢٠ | (20) | 20 |