Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ يَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ٢١

Hussein Taji Kal Dari:

و هنگامی‌که به آنان گفته شود: «از آنچه الله نازل کرده است؛ پیروی کنید» گویند: «(نه) بلکه ما از چیزی پیروی می‌کنیم که نیاکان خود را بر آن یافتیم». آیا حتی اگر شیطان آنان را به سوی عذاب (آتش) سوزان دعوت کند (باز هم ازآن‌ها پیروی می‌کنند؟!)

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و هنگامی که به آنان گفته می‌شود: «از آنچه الله نازل کرده است پیروی کنید» می‌گویند: «[نه،] بلکه از چیزی پیروی می‌کنیم که پدرانمان را بر آن یافتیم». آیا اگر شیطان آنان را به سوی عذاب [آتش] سوزان دعوت کند [باز هم از پدرانشان پیروی می‌کنند؟]

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِذَا	And when	و هنگامي كه
2	قِيلَ	it is said	گفته شد
3	لَهُمُ	to them	به ایشان
4	ٱتَّبِعُواْ	Follow	پيروي كنيد
5	مَآ	what	آن چه
6	أَنزَلَ	Allah (has) revealed	نازل كرد
7	ٱللَّهُ	Allah (has) revealed	خداوند
8	قَالُواْ	they say	گفتند
9	بَلۡ	Nay	بلكه
10	نَتَّبِعُ	we will follow	پيروي مي‌كنيم
11	مَا	what	آن چه
12	وَجَدۡنَا	we found	یافتیم ما
13	عَلَيۡهِ	on it	بر او
14	ءَابَآءَنَآۚ	our forefathers	پدرانمان
15	أَوَلَوۡ	Even if	آيا اگر چه
16	كَانَ	Shaitaan was	شيطان
17	ٱلشَّيۡطَٰنُ	Shaitaan was	شيطان
18	يَدۡعُوهُمۡ	(to) call them	می خواند آنها را
19	إِلَىٰ	to	به سوی
20	عَذَابِ	(the) punishment	عذاب
21	ٱلسَّعِيرِ	(of) the Blaze	آتش برافروخته
22	٢١	(21)	21

Persian wbw translation for Luqman ayah 21

Word list with translation