Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمَن يُسۡلِمۡ وَجۡهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ ٢٢

Hussein Taji Kal Dari:

و کسی‌که روی خویش را تسلیم الله کند در حالی‌که نیکو‌کار باشد، به راستی به دستگیرۀ محکمی چنگ زده است، و سرانجام (همۀ) کار‌ها به سوی الله است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

هر کس [خالصانه] به الله رو کند و نیکوکار باشد، به راستی که به محكم‌ترين دستاويز چنگ زده است؛ و سرانجامِ کار‌ها به سوی الله است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	۞ وَمَن	And whoever	و هر كس
2	يُسۡلِمۡ	submits	تسلیم کند
3	وَجۡهَهُۥٓ	his face	روي خودش
4	إِلَى	to	به
5	ٱللَّهِ	Allah	خداوند
6	وَهُوَ	while he	و او
7	مُحۡسِنٞ	(is) a good-doer	نيكوكار
8	فَقَدِ	then indeed	پس قطعاً
9	ٱسۡتَمۡسَكَ	he has grasped	چنگ زد
10	بِٱلۡعُرۡوَةِ	the handhold	به محکمترین دستگیره
11	ٱلۡوُثۡقَىٰۗ	the most trustworthy	به محکمترین دستگیره
12	وَإِلَى	And to	و به سوي
13	ٱللَّهِ	Allah	خداوند
14	عَٰقِبَةُ	(is the) end	سرانجام
15	ٱلۡأُمُورِ	(of) the matters	كارها
16	٢٢	(22)	22