Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥٓۚ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٢٣

Hussein Taji Kal Dari:

و کسی‌که کافر شود، پس کفر او تو را غمگین نسازد، بازگشت (همۀ) آنان به سوی ماست، پس آنان را از آنچه انجام داده‌اند؛ آگاه خواهیم کرد، بی‌تردید الله به آنچه درون سینه‌هاست؛ دانا است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

هر ‌کس کفر ورزید، کفرش تو را غمگین نسازد. بازگشت آنان به سوی ماست؛ آنگاه آنان را از آنچه کرده‌اند آگاه می‌سازیم. بی‌تردید، الله از [رازِ] دل‌ها آگاه است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمَن	And whoever	و هر كس
2	كَفَرَ	disbelieves	کفر ورزد
3	فَلَا	let not	پس اندوهگین نکند تو را
4	يَحۡزُنكَ	grieve you	پس اندوهگین نکند تو را
5	كُفۡرُهُۥٓۚ	his disbelief	کفرش
6	إِلَيۡنَا	To Us	به سوي ما
7	مَرۡجِعُهُمۡ	(is) their return	باز گشت آنها
8	فَنُنَبِّئُهُم	then We will inform them	پس آگاه می کنم آنها را
9	بِمَا	of what	به آن چه
10	عَمِلُوٓاْۚ	they did	عمل کردند
11	إِنَّ	Indeed	همانا
12	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
13	عَلِيمُۢ	(is) the All-Knower	دانا
14	بِذَاتِ	of what	به باطن
15	ٱلصُّدُورِ	(is in) the breasts	سينه‌ها
16	٢٣	(23)	23

Persian wbw translation for Luqman ayah 23

Word list with translation