Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَسۡبَغَ عَلَيۡكُمۡ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةٗ وَبَاطِنَةٗۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ ٢٠

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Неужели вы не видите, что Аллах подчинил вам всё, что в небесах, и всё, что на земле, и обильно одарил вас Своими благами — явными и скрытыми? А среди людей есть тот, кто спорит об Аллахе без знания, без руководства и без озаряющего писания.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Неужели вы не уразумели, что Аллах подчинил вам то, что на небесах и на земле, и одарил вас милостями и явными, и недоступными [вашему пониманию]? Среди людей бывают и такие, которые спорят о [сущности] Аллаха, не имея ни знания, ни руководства на прямой путь, ни озаряющего Писания.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَلَمۡ	Do not	Разве не
2	تَرَوۡاْ	you see	видели вы
3	أَنَّ	that	что
4	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
5	سَخَّرَ	has subjected	подчинил
6	لَكُم	to you	вам
7	مَّا	whatever	что
8	فِي	(is) in	в
9	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	небесах
10	وَمَا	and whatever	и что
11	فِي	(is) in	на
12	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле
13	وَأَسۡبَغَ	and amply bestowed	и щедро одарил
14	عَلَيۡكُمۡ	upon you	вас
15	نِعَمَهُۥ	His Bounties	благами Своими
16	ظَٰهِرَةٗ	apparent	явными
17	وَبَاطِنَةٗۗ	and hidden	и скрытыми?
18	وَمِنَ	But of	И (есть) среди
19	ٱلنَّاسِ	the people	людей
20	مَن	(is he) who	кто
21	يُجَٰدِلُ	disputes	препирается
22	فِي	about	об
23	ٱللَّهِ	Allah	Аллахе
24	بِغَيۡرِ	without	без
25	عِلۡمٖ	knowledge	знания
26	وَلَا	and not	и без
27	هُدٗى	guidance	руководства
28	وَلَا	and not	и без
29	كِتَٰبٖ	a book	книги
30	مُّنِيرٖ	enlightening	освещающей
31	٢٠	(20)	Missing translation

Russian wbw translation for Luqman ayah 20

Word list with translation