Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَمَن | And whoever | И кто |
| 2 | يُسۡلِمۡ | submits | предал |
| 3 | وَجۡهَهُۥٓ | his face | свой лик |
| 4 | إِلَى | to | к |
| 5 | ٱللَّهِ | Allah | Аллаху |
| 6 | وَهُوَ | while he | в то время как он |
| 7 | مُحۡسِنٞ | (is) a good-doer | добродеющий, |
| 8 | فَقَدِ | then indeed | то уже |
| 9 | ٱسۡتَمۡسَكَ | he has grasped | ухватился он |
| 10 | بِٱلۡعُرۡوَةِ | the handhold | за связь |
| 11 | ٱلۡوُثۡقَىٰۗ | the most trustworthy | крепчайшую |
| 12 | وَإِلَى | And to | и к |
| 13 | ٱللَّهِ | Allah | Аллаху |
| 14 | عَٰقِبَةُ | (is the) end | завершение |
| 15 | ٱلۡأُمُورِ | (of) the matters | дел |
| 16 | ٢٢ | (22) | Missing translation |