Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥٓۚ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٢٣

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А если кто отверг веру — пусть тебя не печалит его неверие. К Нам их возвращение, и Мы возвестим им о том, что они совершали. Воистину, Аллах — знающий то, что таится в сердцах.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если кто-либо не уверовал, то пусть его неверие не печалит тебя [, о Мухаммад!] Все они предстанут перед Нами, и Я поведаю им, что они вершили. Воистину, Аллах ведает о том, что в сердцах [людей].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَن	And whoever	А кто
2	كَفَرَ	disbelieves	станет неверующим
3	فَلَا	let not	то пусть не
4	يَحۡزُنكَ	grieve you	печалит тебя
5	كُفۡرُهُۥٓۚ	his disbelief	его неверие
6	إِلَيۡنَا	To Us	к Нам
7	مَرۡجِعُهُمۡ	(is) their return	их возвращение
8	فَنُنَبِّئُهُم	then We will inform them	и Мы сообщим им
9	بِمَا	of what	о том
10	عَمِلُوٓاْۚ	they did	они совершили.
11	إِنَّ	Indeed	Поистине,
12	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
13	عَلِيمُۢ	(is) the All-Knower	знает (досл. знающий)
14	بِذَاتِ	of what	про то, что
15	ٱلصُّدُورِ	(is in) the breasts	в грудях
16	٢٣	(23)	Missing translation

Russian wbw translation for Luqman ayah 23

Word list with translation