Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥٓۚ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٢٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But whoever disbelieves, do not let their disbelief grieve you ˹O Prophet˺. To Us is their return, and We will inform them of all they did. Surely Allah knows best what is ˹hidden˺ in the heart.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And whoever disbelieves, let not his disbelief grieve you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم). To Us is their return, and We shall inform them what they have done. Verily, Allâh is the All-Knower of what is in the breasts (of men).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَن	And whoever
2	كَفَرَ	disbelieves
3	فَلَا	let not
4	يَحۡزُنكَ	grieve you
5	كُفۡرُهُۥٓۚ	his disbelief
6	إِلَيۡنَا	To Us
7	مَرۡجِعُهُمۡ	(is) their return
8	فَنُنَبِّئُهُم	then We will inform them
9	بِمَا	of what
10	عَمِلُوٓاْۚ	they did
11	إِنَّ	Indeed
12	ٱللَّهَ	Allah
13	عَلِيمُۢ	(is) the All-Knower
14	بِذَاتِ	of what
15	ٱلصُّدُورِ	(is in) the breasts
16	٢٣	(23)

English Word by Word Translation for Luqman ayah 23

Word list with translation