Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا خَلۡقُكُمۡ وَلَا بَعۡثُكُمۡ إِلَّا كَنَفۡسٖ وَٰحِدَةٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ ٢٨

Abdul Hameed Baqavi:

மனிதர்களே! (ஆரம்பத்தில்) உங்களை படைப்பதும், (மரணித்த பின்) உங்களுக்கு உயிர் கொடுத்து எழுப்புவதும் அவனுக்கு, உங்களில் ஒருவரை (ஆரம்பத்தில்) படை(த்து உயிர் கொடு)ப்பது போலவே தவிர வேறில்லை. நிச்சயமாக அல்லாஹ் (அனைத்தையும்) செவியுறுபவனும் உற்று நோக்குபவனும் ஆவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

உங்களை (-உங்கள் அனைவரையும்) படைப்பதும் உங்களை (மரணிக்க வைத்து பின்னர் உயிர்கொடுத்து) எழுப்புவதும் ஒரே ஓர் ஆன்மாவைப் (படைப்பதைப்) போன்றே தவிர (வேறு ஒரு சிரமமான காரியம்) இல்லை. நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கு செவியுறுபவன்; உற்று நோக்குபவன் ஆவான்.

Translation progress

72%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	مَّا	Not	இல்லை/உங்களைப் படைப்பது
2	خَلۡقُكُمۡ	(is) your creation	Missing translation
3	وَلَا	and not	இன்னும் உங்களை எழுப்புவதும்
4	بَعۡثُكُمۡ	your resurrection	Missing translation
5	إِلَّا	but	ஆன்மாவை போன்றே தவிர
6	كَنَفۡسٖ	as a soul	Missing translation
7	وَٰحِدَةٍۚ	single	ஒரே ஓர்
8	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
9	ٱللَّهَ	Allah	அல்லாஹ்
10	سَمِيعُۢ	(is) All-Hearer	நன்கு செவியுறுபவன்
11	بَصِيرٌ	All-Seer	உற்று நோக்குபவன்
12	٢٨	(28)	Missing translation

Tamil wbw translation for Luqman ayah 28

Word list with translation