Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ٢٩

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) அல்லாஹ்தான் இரவைப் பகலிலும் பகலை இரவிலும் நுழைய வைத்து சூரியனையும் சந்திரனையும் (தன் அதிகாரத்திற்குள்) அடக்கி வைத்திருக்கிறான் என்பதையும் நீர் பார்க்கவில்லையா? இவற்றில் ஒவ்வொன்றும் (அவற்றுக்கு அவன்) குறிப்பிட்ட திட்டப்படியே நடக்கின்றன. நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கறிந்தவன்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நிச்சயமாக அல்லாஹ் பகலில் இரவை நுழைக்கின்றான்; இரவில் பகலை நுழைக்கின்றான்; சூரியனையும் சந்திரனையும் வசப்படுத்தினான்; எல்லாம் ஒரு குறிப்பிட்ட தவணையின் பக்கம் ஓடுகின்றன என்பதையும் நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீங்கள் (எல்லோரும்) செய்பவற்றை ஆழ்ந்தறிபவன் என்பதையும் நீர் கவனிக்கவில்லையா?

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	أَلَمۡ	Do not	நீர் கவனிக்கவில்லையா?
2	تَرَ	you see	Missing translation
3	أَنَّ	that	நிச்சயமாக
4	ٱللَّهَ	Allah	அல்லாஹ்
5	يُولِجُ	causes to enter	நுழைக்கின்றான்
6	ٱلَّيۡلَ	the night	இரவை
7	فِي	into	பகலில்
8	ٱلنَّهَارِ	the day	Missing translation
9	وَيُولِجُ	and causes to enter	இன்னும் நுழைக்கின்றான்
10	ٱلنَّهَارَ	the day	பகலை
11	فِي	into	இரவில்
12	ٱلَّيۡلِ	the night	Missing translation
13	وَسَخَّرَ	and has subjected	இன்னும் வசப்படுத்தினான்
14	ٱلشَّمۡسَ	the sun	சூரியனை(யும்)
15	وَٱلۡقَمَرَۖ	and the moon	சந்திரனையும்
16	كُلّٞ	each	எல்லாம்
17	يَجۡرِيٓ	moving	ஓடுகின்றன
18	إِلَىٰٓ	for	தவணையின் பக்கம்
19	أَجَلٖ	a term	Missing translation
20	مُّسَمّٗى	appointed	ஒரு குறிப்பிட்ட
21	وَأَنَّ	and that	நிச்சயமாக
22	ٱللَّهَ	Allah	அல்லாஹ்
23	بِمَا	of what	நீங்கள் செய்பவற்றை
24	تَعۡمَلُونَ	you do	Missing translation
25	خَبِيرٞ	(is) All-Aware	ஆழ்ந்தறிபவன்
26	٢٩	(29)	Missing translation

Tamil wbw translation for Luqman ayah 29

Word list with translation