Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Do not | কি না |
| 2 | تَرَ | you see | তুমি দেখো |
| 3 | أَنَّ | that | যে |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহ |
| 5 | يُولِجُ | causes to enter | প্রবেশ করান |
| 6 | ٱلَّيۡلَ | the night | রাতকে |
| 7 | فِي | into | মধ্যে |
| 8 | ٱلنَّهَارِ | the day | দিনের |
| 9 | وَيُولِجُ | and causes to enter | ও প্রবেশ করান |
| 10 | ٱلنَّهَارَ | the day | দিনকে |
| 11 | فِي | into | মধ্যে |
| 12 | ٱلَّيۡلِ | the night | রাতের |
| 13 | وَسَخَّرَ | and has subjected | এবং নিয়মাধীন করেছেন |
| 14 | ٱلشَّمۡسَ | the sun | সূর্যকে |
| 15 | وَٱلۡقَمَرَۖ | and the moon | ও চাঁদকে |
| 16 | كُلّٞ | each | প্রত্যেকে |
| 17 | يَجۡرِيٓ | moving | চলছে |
| 18 | إِلَىٰٓ | for | পর্যন্ত |
| 19 | أَجَلٖ | a term | কাল |
| 20 | مُّسَمّٗى | appointed | নির্দিষ্ট |
| 21 | وَأَنَّ | and that | এবং নিশ্চয়ই |
| 22 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহ |
| 23 | بِمَا | of what | ঐ বিষয়ে যা |
| 24 | تَعۡمَلُونَ | you do | তোমরা করছো |
| 25 | خَبِيرٞ | (is) All-Aware | খুব অবহিত |
| 26 | ٢٩ | (29) | (২৯) |