Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ ٣٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এগুলো প্রমাণ যে, আল্লাহ্ তিনিই সত্য¹ এবং তারা তাঁকে ছাড়া যাকে ডাকে, তা মিথ্যা²। আর নিশ্চয় আল্লাহ্, তিনি তো সর্বোচ্চ³, সুমহান।

Fathul Majid:

এসব প্রমাণ করে যে, আল্লাহই সত্য এবং তারা আল্লাহ ব্যতীত যাকে আহ্বান করে সেগুলো ভিত্তিহীন, নিশ্চয়ই আল্লাহ অতি উচ্চ মর্যাদাশীল, অতি মহান।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ذَٰلِكَ	That	এটা
2	بِأَنَّ	(is) because	একারণে যে
3	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
4	هُوَ	He	তিনিই
5	ٱلۡحَقُّ	(is) the Truth	সত্য
6	وَأَنَّ	and that	এবং (এও) যে
7	مَا	what	যাকে
8	يَدۡعُونَ	they call	তারা ডাকছে
9	مِن	besides Him	ছাড়া
10	دُونِهِ	besides Him	তাঁকে
11	ٱلۡبَٰطِلُ	(is) [the] falsehood	( তা সবই )অসত্য
12	وَأَنَّ	and that	এবং (এও সত্য) যে
13	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
14	هُوَ	He	তিনিই
15	ٱلۡعَلِيُّ	(is) the Most High	সমুন্নত
16	ٱلۡكَبِيرُ	the Most Great	সুমহান
17	٣٠	(30)	(৩০)