Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Do not | কি না |
| 2 | تَرَ | you see | তুমি দেখো |
| 3 | أَنَّ | that | যে |
| 4 | ٱلۡفُلۡكَ | the ships | জলযান |
| 5 | تَجۡرِي | sail | চলে |
| 6 | فِي | through | মধ্যে |
| 7 | ٱلۡبَحۡرِ | the sea | সমুদ্রের |
| 8 | بِنِعۡمَتِ | by (the) Grace | সাহায্যে অনুগ্রহের |
| 9 | ٱللَّهِ | (of) Allah | আল্লাহর |
| 10 | لِيُرِيَكُم | that He may show you | যেন তিনি তোমাদের দেখান |
| 11 | مِّنۡ | of | কিছু |
| 12 | ءَايَٰتِهِۦٓۚ | His Signs | নির্দেশাবলী তাঁর |
| 13 | إِنَّ | Indeed | নিশ্চয়ই |
| 14 | فِي | in | মধ্যে (আছে) |
| 15 | ذَٰلِكَ | that | এর |
| 16 | لَأٓيَٰتٖ | surely (are) Signs | অবশ্যই নিদর্শনাবলী |
| 17 | لِّكُلِّ | for everyone | জন্যে প্রত্যেক |
| 18 | صَبَّارٖ | (who is) patient | ধৈর্যশীলের |
| 19 | شَكُورٖ | grateful | কৃতজ্ঞের |
| 20 | ٣١ | (31) | (৩১) |