Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوۡجٞ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٖ كَفُورٖ ٣٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখন তরঙ্গ তাদেরকে আচ্ছন্ন করে ছায়ার মত¹, তখন তারা আল্লাহকে ডাকে তাঁর আনুগত্যে একনিষ্ঠ হয়ে। অতঃপর যখন তিনি তাদেরকে উদ্ধার করে স্থলে পৌঁছান তখন তাদের কেউ কেউ মাঝামাঝি অবস্থানে থাকে²; আর শুধু বিশ্বাসঘাতক, কাফির ব্যক্তিই আমাদের নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করে³।

Fathul Majid:

আর যখন (সাগরে) পর্বতের ন্যায় ঢেউগুলো তাদেরকে ঘিরে ফেলে তখন তারা খাঁটি মনে আল্লাহকে আহ্বান করতে থাকে। কিন্তু যখন তিনি তাদেরকে রক্ষা করে স্থলভাগের দিকে আনেন, তখন তাদের মধ্যে কিছু লোক সৎপথে থাকে। আর কেবল অঙ্গীকার ভঙ্গকারী, অকৃতজ্ঞ ব্যক্তিই আমার নিদর্শনাবলী অস্বীকার করে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	غَشِيَهُم	covers them	ঢেকে ফেলে তাদের
3	مَّوۡجٞ	a wave	ঢেউ
4	كَٱلظُّلَلِ	like canopies	মতো চাঁদোয়ার
5	دَعَوُاْ	they call	তারা ডাকে
6	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
7	مُخۡلِصِينَ	(being) sincere	বিশুদ্ধ করে
8	لَهُ	to Him	জন্যে তাঁর
9	ٱلدِّينَ	(in) religion	আনুগত্যকে
10	فَلَمَّا	But when	অতঃপর যখন
11	نَجَّىٰهُمۡ	He delivers them	তিনিই উদ্ধার করেন তাদেরকে
12	إِلَى	to	দিকে
13	ٱلۡبَرِّ	the land	স্থলের
14	فَمِنۡهُم	then among them	তখন মধ্যে তাদের (কেউ কেউ)
15	مُّقۡتَصِدٞۚ	(some are) moderate	মধ্যম নীতি গ্রহন করে
16	وَمَا	And not	এবং না
17	يَجۡحَدُ	deny	অস্বীকার করে (আর কেউ)
18	بِـَٔايَٰتِنَآ	Our Signs	প্রতি আমাদের নিদর্শনগুলোর
19	إِلَّا	except	এ ছাড়া
20	كُلُّ	every	প্রত্যেক
21	خَتَّارٖ	traitor	বিশ্বাসঘাতক
22	كَفُورٖ	ungrateful	অকৃতজ্ঞ
23	٣٢	(32)	(৩২)

Bengali wbw translation for Luqman ayah 32

Word list with translation