Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ٢٧

Abdul Hameed Baqavi:

அல்லாஹ்விடத்தில் (இவர்கள்) செய்த உடன்படிக்கையை இவர்கள் உறுதிப்படுத்திய பின்னும் அதை முறித்து விடுகின்றனர். எ(ந்த இரத்த சொந்தத்)தைச் சேர்த்து வைக்கும்படி அல்லாஹ் கட்டளையிட்டானோ அதைப் பிரித்தும் விடுகின்றனர். பூமியில் விஷமம் செய்துகொண்டும் இருக்கின்றனர். இவர்கள்தான் நஷ்டமடைந்தவர்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(அந்தப் பாவிகள்) அல்லாஹ்வின் ஒப்பந்தத்தை அது உறுதியாகிவிட்ட பின்னர் முறிக்கின்றனர். இன்னும், எது சேர்க்கப்பட வேண்டும் என்று அல்லாஹ் ஏவினானோ அதை (-உறவுகளை)த் துண்டிக்கின்றனர். பூமியில் விஷமம் செய்கின்றனர். அவர்கள்தான் நஷ்டவாளிகள்!

Translation progress

70%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	எவர்கள்
2	يَنقُضُونَ	break	முறிக்கின்றனர்
3	عَهۡدَ	(the) Covenant	ஒப்பந்தத்தை
4	ٱللَّهِ	(of) Allah	அல்லாஹ்வின்
5	مِنۢ	from	பின்னர்
6	بَعۡدِ	after	Missing translation
7	مِيثَٰقِهِۦ	its ratification	அது உறுதி(யாகிவிட்ட)
8	وَيَقۡطَعُونَ	and [they] cut	இன்னும் துண்டிக்கின்றனர்
9	مَآ	what	எதை/ஏவினான்
10	أَمَرَ	has ordered	Missing translation
11	ٱللَّهُ	Allah	அல்லாஹ்/அதை
12	بِهِۦٓ	it	Missing translation
13	أَن	to	சேர்க்கப்படவேண்டும்
14	يُوصَلَ	be joined	Missing translation
15	وَيُفۡسِدُونَ	and [they] spread corruption	இன்னும் விஷமம் செய்கின்றனர்
16	فِي	in	பூமியில்
17	ٱلۡأَرۡضِۚ	the earth	Missing translation
18	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	அவர்கள்தான்
19	هُمُ	they	Missing translation
20	ٱلۡخَٰسِرُونَ	(are) the losers	நஷ்டவாளிகள்
21	٢٧	(27)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Baqarah ayah 27

Word list with translation