Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who | যারা |
| 2 | يَنقُضُونَ | break | ভঙ্গকরে |
| 3 | عَهۡدَ | (the) Covenant | প্রতিশ্রুতি |
| 4 | ٱللَّهِ | (of) Allah | আল্লাহর |
| 5 | مِنۢ | from | থেকে |
| 6 | بَعۡدِ | after | পরে |
| 7 | مِيثَٰقِهِۦ | its ratification | তা আবদ্ধ হওয়ার, |
| 8 | وَيَقۡطَعُونَ | and [they] cut | এবং তারা ছিন্নকরে |
| 9 | مَآ | what | যা |
| 10 | أَمَرَ | has ordered | নির্দেশ দিয়েছেন |
| 11 | ٱللَّهُ | Allah | আল্লাহ |
| 12 | بِهِۦٓ | it | তাঁর সম্পর্কে |
| 13 | أَن | to | যে |
| 14 | يُوصَلَ | be joined | যুক্ত করতে |
| 15 | وَيُفۡسِدُونَ | and [they] spread corruption | এবং তারা বিপর্যয় সৃষ্টি করে |
| 16 | فِي | in | মধ্যে |
| 17 | ٱلۡأَرۡضِۚ | the earth | পৃথিবীর |
| 18 | أُوْلَٰٓئِكَ | Those | ঐসব (লোক), |
| 19 | هُمُ | they | (তারাই) |
| 20 | ٱلۡخَٰسِرُونَ | (are) the losers | ক্ষতিগ্রস্ত |
| 21 | ٢٧ | (27) | (২৭) |