Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَيۡفَ تَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمۡ أَمۡوَٰتٗا فَأَحۡيَٰكُمۡۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٢٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমরা কিভাবে আল্লাহ্‌র সাথে কুফরি করছ ? অথচ তোমরা ছিলে প্রাণহীন, অতঃপর তিনি তোমাদেরকে জীবিত করেছেন। তারপর তিনি তোমাদের মৃত্যু ঘটাবেন ও পুনরায় জীবিত করবেন, তারপর তারই দিকে তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেয়া হবে।

Fathul Majid:

কিভাবে তোমরা আল্লাহকে অস্বীকার করছ? অথচ তোমরা নির্জীব ছিলে, পরে তিনিই তোমাদেরকে জীবন দান করেছেন, এরপর তিনি তোমাদের মৃত্যু ঘটাবেন, পরে আবার জীবিত করবেন, অবশেষে তোমাদেরকে তাঁরই দিকে ফিরে যেতে হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	كَيۡفَ	How	কিরূপে
2	تَكۡفُرُونَ	(can) you disbelieve	তোমরা অবিশ্বাস করবে
3	بِٱللَّهِ	in Allah	আল্লাহর উপর
4	وَكُنتُمۡ	While you were	অথচ তোমরা ছিলে
5	أَمۡوَٰتٗا	dead	মৃত অবস্থায়
6	فَأَحۡيَٰكُمۡۖ	then He gave you life	পরে তিনি তোমাদের জীবিত করেছেন
7	ثُمَّ	then	এরপর
8	يُمِيتُكُمۡ	He will cause you to die	তোমাদের মৃত্যু দেবেন
9	ثُمَّ	then	এরপর
10	يُحۡيِيكُمۡ	He will give you life	তোমাদের জীবিত করবেন
11	ثُمَّ	then	এরপরে
12	إِلَيۡهِ	to Him	তাঁর দিকেই
13	تُرۡجَعُونَ	you will be returned	ফিরে যেতে হবে তোমাদেরকে
14	٢٨	(28)	(২৮)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 28

Word list with translation