Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ٢٩

Fathul Majid:

তিনি সেই স্বত্ত্বা যিনি পৃথিবীতে যা কিছূ আছে সব তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন; অতঃপর তিনি আকাশের প্রতি মনোনিবেশ করেন, এবং সেগুলোকে সপ্ত আকাশে সুবিন্যস্ত করেন। আর তিনি সর্ব বিষয়ে মহাজ্ঞানী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনিই যমীনে যা আছে সব তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন। তারপর¹ তিনি আসমানের প্রতি মনোনিবেশ² করে সেটাকে সাত আসমানে বিন্যস্ত করেছেন; আর তিনি সবকিছু সম্পর্কে সবিশেষ অবগত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	هُوَ	He	তিনিই (আল্লাহ)
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	যিনি
3	خَلَقَ	created	সৃষ্টি করেছেন
4	لَكُم	for you	তোমাদের জন্যে
5	مَّا	what	যা কিছু
6	فِي	(is) in	মধ্যে (আছে)
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর,
8	جَمِيعٗا	all	সবকিছুকেই
9	ثُمَّ	Moreover	এরপর
10	ٱسۡتَوَىٰٓ	He turned	লক্ষ্য দিলেন
11	إِلَى	to	দিকে
12	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	আকাশের
13	فَسَوَّىٰهُنَّ	and fashioned them	অতঃপর তাদেরকে সম্পূর্ণ করলেন
14	سَبۡعَ	seven	সাত
15	سَمَٰوَٰتٖۚ	heavens	আকাশ
16	وَهُوَ	And He	এবং তিনি
17	بِكُلِّ	of every	সব
18	شَيۡءٍ	thing	জিনিস সম্পর্কে
19	عَلِيمٞ	(is) All-Knowing	মহাজ্ঞানী
20	٢٩	(29)	(২৯)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 29

Word list with translation