Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۚ بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ ٣

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Or say they: "He (Muhammad صلى الله عليه وسلم) has fabricated it?" Nay, it is the truth from your Lord, so that you may warn a people to whom no warner has come before you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): in order that they may be guided.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Or do they say, “He has fabricated it!”? No! It is the truth from your Lord in order for you to warn a people to whom no warner has come before you, so they may be ˹rightly˺ guided.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَمۡ	Or
2	يَقُولُونَ	(do) they say
3	ٱفۡتَرَىٰهُۚ	He invented it
4	بَلۡ	Nay
5	هُوَ	it
6	ٱلۡحَقُّ	(is) the truth
7	مِن	from
8	رَّبِّكَ	your Lord
9	لِتُنذِرَ	that you may warn
10	قَوۡمٗا	a people
11	مَّآ	not
12	أَتَىٰهُم	has come to them
13	مِّن	any
14	نَّذِيرٖ	warner
15	مِّن	before you
16	قَبۡلِكَ	before you
17	لَعَلَّهُمۡ	so that they may
18	يَهۡتَدُونَ	be guided
19	٣	(3)

English Word by Word Translation for As-Sajdah ayah 3

Word list with translation