Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

It is Allah Who has created the heavens and the earth and everything in between in six Days,¹ then established Himself above the Throne. You have no protector or intercessor besides Him. Will you not then be mindful?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Allâh it is He Who has created the heavens and the earth, and all that is between them in six Days. Then He rose over (Istawâ ) the Throne (in a manner that suits His Majesty). You (mankind) have none, besides Him, as a Walî (protector or helper) or an intercessor. Will you not then remember (or receive admonition)?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱللَّهُ	Allah
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who
3	خَلَقَ	created
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens
5	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth
6	وَمَا	and whatever
7	بَيۡنَهُمَا	(is) between them
8	فِي	in
9	سِتَّةِ	six
10	أَيَّامٖ	periods
11	ثُمَّ	Then
12	ٱسۡتَوَىٰ	established Himself
13	عَلَى	on
14	ٱلۡعَرۡشِۖ	the Throne
15	مَا	Not
16	لَكُم	for you
17	مِّن	besides Him
18	دُونِهِۦ	besides Him
19	مِن	any
20	وَلِيّٖ	protector
21	وَلَا	and not
22	شَفِيعٍۚ	any intercessor
23	أَفَلَا	Then will not
24	تَتَذَكَّرُونَ	you take heed
25	٤	(4)

English Word by Word Translation for As-Sajdah ayah 4

Word list with translation