Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ ٥

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He manages and regulates (every) affair from the heavens to the earth; then it (affair) will go up to Him, in one Day, the space whereof is a thousand years of your reckoning (i.e. reckoning of our present world’s time).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He conducts every affair from the heavens to the earth, then it all ascends to Him on a Day whose length is a thousand years by your counting.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يُدَبِّرُ	He regulates
2	ٱلۡأَمۡرَ	the affair
3	مِنَ	of
4	ٱلسَّمَآءِ	the heaven
5	إِلَى	to
6	ٱلۡأَرۡضِ	the earth
7	ثُمَّ	then
8	يَعۡرُجُ	it will ascend
9	إِلَيۡهِ	to Him
10	فِي	in
11	يَوۡمٖ	a Day
12	كَانَ	(the) measure of which is
13	مِقۡدَارُهُۥٓ	(the) measure of which is
14	أَلۡفَ	a thousand
15	سَنَةٖ	years
16	مِّمَّا	of what
17	تَعُدُّونَ	you count
18	٥	(5)

English Word by Word Translation for As-Sajdah ayah 5

Word list with translation