Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۚ بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ ٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Diront-ils qu’il (Mohammed) l’a inventé ? Ceci est, au contraire, la vérité venant de ton Seigneur pour que tu avertisses un peuple à qui nul avertisseur avant toi n’est venu, afin qu’ils se guident.

Rashid Maash:

Diront-ils qu’il l’a inventé ! Il est, au contraire, la vérité même révélée par ton Seigneur afin que tu avertisses un peuple que nul avant toi n’est venu mettre en garde, qui peut-être trouvera ainsi la bonne direction.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَمۡ	Or	Ou est-ce qu’
2	يَقُولُونَ	(do) they say	ils disent :
3	ٱفۡتَرَىٰهُۚ	He invented it	« Il l’a inventé » ?
4	بَلۡ	Nay	Plutôt,
5	هُوَ	it	Il (est)
6	ٱلۡحَقُّ	(is) the truth	La Vérité
7	مِن	from	de
8	رَّبِّكَ	your Lord	ton Maître
9	لِتُنذِرَ	that you may warn	afin que tu avertisses
10	قَوۡمٗا	a people	des gens
11	مَّآ	not	(à qui) ne pas
12	أَتَىٰهُم	has come to them	leur est venu
13	مِّن	any	d’
14	نَّذِيرٖ	warner	avertisseur
15	مِّن	before you	[d’]
16	قَبۡلِكَ	before you	avant toi
17	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	afin que peut-être ils
18	يَهۡتَدُونَ	be guided	soient guidés.
19	٣	(3)	Missing translation

French wbw translation for As-Sajdah ayah 3

Word list with translation