Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Allah qui a créé en six jours les cieux et la terre, et ce qui est entre eux. Ensuite Il S’est établi (Istawâ) sur le Trône. Vous n’avez, en dehors de Lui, ni allié ni intercesseur. Ne vous rappelez-vous donc pas ?¹

Rashid Maash:

Allah est Celui qui, en six jours, a créé les cieux, la terre et ce qui se trouve entre eux, puis s’est élevé sur le Trône. Nul ne pourra vous protéger de Ses rigueurs, ni intercéder auprès de Lui en votre faveur. Ne réfléchissez-vous donc pas ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ٱللَّهُ	Allah	Allâh (est)
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	Celui qui
3	خَلَقَ	created	a créé
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	les cieux
5	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	et la terre
6	وَمَا	and whatever	et ce qui
7	بَيۡنَهُمَا	(is) between them	(est) entre eux deux
8	فِي	in	en
9	سِتَّةِ	six	six
10	أَيَّامٖ	periods	jours
11	ثُمَّ	Then	puis
12	ٱسۡتَوَىٰ	established Himself	s’est établi
13	عَلَى	on	sur
14	ٱلۡعَرۡشِۖ	the Throne	Le Trône.
15	مَا	Not	(Il n’y a) pas
16	لَكُم	for you	pour vous
17	مِّن	besides Him	d’
18	دُونِهِۦ	besides Him	en-dehors (de) Lui
19	مِن	any	d’
20	وَلِيّٖ	protector	allié
21	وَلَا	and not	et pas (non plus)
22	شَفِيعٍۚ	any intercessor	(d’)intercesseur.
23	أَفَلَا	Then will not	Donc est-ce que ne pas
24	تَتَذَكَّرُونَ	you take heed	vous vous rappellerez ?
25	٤	(4)	Missing translation

French wbw translation for As-Sajdah ayah 4

Word list with translation