Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ ٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Du ciel, il décide du sort de toute chose sur Terre, puis tout remonte vers Lui en un jour équivalant à mille ans, selon votre calcul.

Rashid Maash:

Ses commandements¹ descendent du ciel jusqu’à la terre avant de remonter vers Lui en un jour équivalant à mille ans selon votre manière de compter².

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يُدَبِّرُ	He regulates	Il contrôle
2	ٱلۡأَمۡرَ	the affair	l’affaire
3	مِنَ	of	du
4	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	[le] ciel
5	إِلَى	to	vers
6	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	la terre
7	ثُمَّ	then	puis
8	يَعۡرُجُ	it will ascend	elle monte
9	إِلَيۡهِ	to Him	vers Lui
10	فِي	in	en
11	يَوۡمٖ	a Day	un jour
12	كَانَ	(the) measure of which is	(dont) est
13	مِقۡدَارُهُۥٓ	(the) measure of which is	sa mesure
14	أَلۡفَ	a thousand	mille
15	سَنَةٖ	years	années
16	مِّمَّا	of what	de ce que
17	تَعُدُّونَ	you count	vous comptez.
18	٥	(5)	Missing translation