Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quant à ceux qui auront cru et fait de bonnes œuvres, Il leur donnera leurs récompenses. Et Allah n’aime pas les injustes.

Rashid Maash:

Quant à ceux qui auront cru et accompli le bien, Je les récompenserai pleinement. Allah n’aime pas les impies. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَأَمَّا	And as for	Et quant à
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	ءَامَنُواْ	believe[d]	ont cru
4	وَعَمِلُواْ	and did	et ont fait
5	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	[the] righteous deeds	les actions vertueuses,
6	فَيُوَفِّيهِمۡ	then He will grant them in full	alors Il leur donnera pleinement
7	أُجُورَهُمۡۗ	their reward	leurs compensations.
8	وَٱللَّهُ	And Allah	Et Allâh
9	لَا	(does) not	n’
10	يُحِبُّ	love	aime (pas)
11	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	les injustes. »
12	٥٧	(57)	Missing translation