Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَأُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ٥٦

Rashid Maash:

A ceux qui auront rejeté la foi, J’infligerai ici-bas et dans l’au-delà un terrible châtiment dont nul ne pourra les sauver.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Quant à ceux qui n’ont pas cru, Je les châtierai d’un dur châtiment, ici-bas tout comme dans l’au-delà; et pour eux pas de secoureurs."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَأَمَّا	Then as for	Et ensuite quant à
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	ont mécru,
4	فَأُعَذِّبُهُمۡ	then I will punish them	alors Je les châtierai
5	عَذَابٗا	(with) a punishment	(d’)un châtiment
6	شَدِيدٗا	severe	sévère
7	فِي	in	dans
8	ٱلدُّنۡيَا	the world	l’ici-bas
9	وَٱلۡأٓخِرَةِ	and (in) the Hereafter	et l’au-delà
10	وَمَا	And not	et ne pas
11	لَهُم	for them	(il y aura) pour eux
12	مِّن	any	d’
13	نَّٰصِرِينَ	helpers	aideurs contre les ennemis.
14	٥٦	(56)	Missing translation