Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ ٩

Abdul Hameed Baqavi:

பின்னர், அவன் (படைப்பாகிய) அதைச் செப்பனிட்டுத் தனது ‘ரூஹை' அதில் புகுத்தி (உங்களை உற்பத்தி செய்கிறான்.) உங்களுக்குக் காதுகள், கண்கள், உள்ளங்கள் ஆகியவற்றையும் அவனே அமைக்கிறான். இவ்வாறு இருந்தும் உங்களில் நன்றி செலுத்துபவர்கள் வெகு சிலரே!

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

பிறகு, அவனை சமமாக்கினான் (சீரான, நேர்த்தியான முறையில் உருவமைத்தான்). தனது (-தான் படைத்த) உயிரிலிருந்து அவனில் ஊதினான். உங்களுக்கு செவியையும் பார்வைகளையும் இதயங்களையும் அவன் அமைத்தான். நீங்கள் குறைவாகவே நன்றி செலுத்துகின்றீர்கள்.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	ثُمَّ	Then	பிறகு
2	سَوَّىٰهُ	He fashioned him	அவனை சமமாக்கினான்
3	وَنَفَخَ	and breathed	இன்னும் ஊதினான்
4	فِيهِ	into him	அவனில்
5	مِن	from	தனது உயிரிலிருந்து
6	رُّوحِهِۦۖ	His spirit	Missing translation
7	وَجَعَلَ	and made	இன்னும் அவன் அமைத்தான்
8	لَكُمُ	for you	உங்களுக்கு
9	ٱلسَّمۡعَ	the hearing	செவியை(யும்)
10	وَٱلۡأَبۡصَٰرَ	and the sight	பார்வைகளையும்
11	وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ	and feelings	இதயங்களையும்
12	قَلِيلٗا	little	குறைவாகவே
13	مَّا	[what]	நன்றி செலுத்துகின்றீர்கள்
14	تَشۡكُرُونَ	thanks you give	Missing translation
15	٩	(9)	Missing translation

Tamil wbw translation for As-Sajdah ayah 9

Word list with translation