Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ ٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

পরে তিনি সেটাকে করেছেন সুঠাম এবং তাতে ফুঁকে দিয়েছেন তাঁর রূহ থেকে। আর তোমাদেরকে দিয়েছেন কান, চোখ ও অন্তঃকরণ, তোমরা খুব সামান্যই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর¹।

Fathul Majid:

অতঃপর তিনি তাকে সুগঠিত করেছেন এবং তাতে নিজের পক্ষ থেকে রূহ ফুঁকে দিয়েছেন, আর তোমাদেরকে দান করেছেন কর্ণ, চক্ষু ও অন্তঃকরণ। কিন্তু তোমরা খুব কমই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ثُمَّ	Then	এরপর
2	سَوَّىٰهُ	He fashioned him	সুঠাম করেছেন তাকে
3	وَنَفَخَ	and breathed	ও ফুঁকে দিয়েছেন
4	فِيهِ	into him	মধ্যে তার
5	مِن	from	থেকে
6	رُّوحِهِۦۖ	His spirit	রূহ তার
7	وَجَعَلَ	and made	এবং দিয়েছেন
8	لَكُمُ	for you	জন্যে তোমাদের
9	ٱلسَّمۡعَ	the hearing	শ্রবণশক্তিসমূহ
10	وَٱلۡأَبۡصَٰرَ	and the sight	ও দর্শনশক্তিসমূহ
11	وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ	and feelings	ও অন্তরসমূহ
12	قَلِيلٗا	little	কমই
13	مَّا	[what]	যা
14	تَشۡكُرُونَ	thanks you give	তোমরা কৃতজ্ঞতা স্বীকার করো
15	٩	(9)	(৯)

Bengali wbw translation for As-Sajdah ayah 9

Word list with translation