Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُوٓاْ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدِۭۚ بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ ١٠

Fathul Majid:

আর তারা বলে, আমরা যখন মাটিতে মিশে শেষ হয়ে যাব, তখন কি আবার আমাদেরকে নতুন করে সৃষ্টি করা হবে? বস্তুত তারা তাদের প্রতিপালকের সাক্ষাতকে অস্বীকার করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা বলে, 'আমরা মাটিতে হারিয়ে গেলেও কি আমরা হবো নূতন সৃষ্টি?' বরং তারা তাদের রবের সাক্ষাতের সাথে কুফরকারী।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالُوٓاْ	And they say	এবং তারা বলে
2	أَءِذَا	Is (it) when	"কি যখন
3	ضَلَلۡنَا	we are lost	আমরা মিশে যাবো
4	فِي	in	মধ্যে
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	মাটির
6	أَءِنَّا	will we	কি নিশ্চয়ই আমরা (হবো)
7	لَفِي	certainly be in	অবশ্যই মধ্যে
8	خَلۡقٖ	a creation	সৃষ্টি
9	جَدِيدِۭۚ	new	নতুন"
10	بَلۡ	Nay	বরং
11	هُم	they	তারা
12	بِلِقَآءِ	in (the) meeting	সম্পর্কে সাক্ষাত
13	رَبِّهِمۡ	(of) their Lord	রবের তাদের
14	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers	অস্বীকারকারী
15	١٠	(10)	(১০)