Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ ١١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, 'তোমাদের জন্য নিযুক্ত মৃত্যুর ফেরেশতা তোমাদের প্রাণ হরণ করবে¹। তারপর তোমাদের রবের কাছেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেয়া হবে।'

Fathul Majid:

তুমি বলে দাও, তোমাদের জীবন হরণের দায়িত্বে নিয়োজিত মালাকুল মাউত (মৃত্যুর ফেরেশতা) তোমাদের জীবন হরণ করবে, তারপর তোমাদেরকে তোমাদের প্রতিপালকের নিকট ফিরিয়ে নেয়া হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ قُلۡ	Say	বলো
2	يَتَوَفَّىٰكُم	Will take your soul	"প্রাণ নিবে তোমাদের
3	مَّلَكُ	(the) Angel	ফেরেশতারা
4	ٱلۡمَوۡتِ	(of) the death	মৃত্যুর
5	ٱلَّذِي	the one who	যাকে
6	وُكِّلَ	has been put in charge	নিয়োগ করা হয়েছে
7	بِكُمۡ	of you	উপর তোমাদের
8	ثُمَّ	Then	এরপর
9	إِلَىٰ	to	দিকে
10	رَبِّكُمۡ	your Lord	রবের তোমাদের
11	تُرۡجَعُونَ	you will be returned	তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে"
12	١١	(11)	(১১)

Bengali wbw translation for As-Sajdah ayah 11

Word list with translation