Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if | এবং যদি |
| 2 | تَرَىٰٓ | you (could) see | তুমি দেখতে |
| 3 | إِذِ | when | যখন |
| 4 | ٱلۡمُجۡرِمُونَ | the criminals | অপরাধীরা |
| 5 | نَاكِسُواْ | (will) hang | অবনতকারী (হবে) |
| 6 | رُءُوسِهِمۡ | their heads | মাথাসমূহ তাদের |
| 7 | عِندَ | before | কাছে |
| 8 | رَبِّهِمۡ | their Lord | রবের তাদের |
| 9 | رَبَّنَآ | Our Lord | "(বলবে) হে আমাদের রব |
| 10 | أَبۡصَرۡنَا | we have seen | দেখেছি আমরা |
| 11 | وَسَمِعۡنَا | and we have heard | ও শুনেছি আমরা |
| 12 | فَٱرۡجِعۡنَا | so return us | এখন ফেরত পাঠান আমাদের |
| 13 | نَعۡمَلۡ | we will do | কাজ করবো আমরা |
| 14 | صَٰلِحًا | righteous (deeds) | সৎ |
| 15 | إِنَّا | Indeed, we | নিশ্চয়ই আমরা |
| 16 | مُوقِنُونَ | (are now) certain | দৃঢ়বিশ্বাসী" |
| 17 | ١٢ | (12) | (১২) |