Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ١٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা ইচ্ছে করলে প্রত্যেক ব্যক্তিকে তার হেদায়াত দিতাম¹; কিন্তু আমার পক্ষ থেকে এ কথা অবশ্যই সাব্যস্ত যে, আমি নিশ্চয় কতেক জিন ও মানুষের সমন্বয়ে জাহান্নাম পূর্ণ করব।

Fathul Majid:

আমি যদি ইচ্ছা করতাম, তবে প্রত্যেক ব্যক্তিকে সরল সঠিক পথ দান করতাম, কিন্তু আমার এ বাণী নির্ধারিত হয়ে রয়েছে যে, আমি অবশ্যই জিন ও মানুষ উভয়কে দিয়েই জাহান্নাম পরিপূর্ণ করব।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡ	And if	এবং যদি
2	شِئۡنَا	We (had) willed	চাইতাম আমরা
3	لَأٓتَيۡنَا	surely We (would) have given	অবশ্যই দিতাম আমরা
4	كُلَّ	every	প্রত্যেক
5	نَفۡسٍ	soul	ব্যক্তিকে
6	هُدَىٰهَا	its guidance	পথনির্দেশ তার
7	وَلَٰكِنۡ	but	কিন্তু
8	حَقَّ	(is) true	অবধারিত হয়েছে
9	ٱلۡقَوۡلُ	the Word	(শাস্তির)বাণী
10	مِنِّي	from Me	পক্ষ হ'তে আমার
11	لَأَمۡلَأَنَّ	that I will surely fill	অবশ্যই (যে) পূর্ণ করবো আমি"
12	جَهَنَّمَ	Hell	জাহান্নামকে
13	مِنَ	with	দিয়ে
14	ٱلۡجِنَّةِ	the jinn	জিনদের
15	وَٱلنَّاسِ	and the men	ও মানুষদের
16	أَجۡمَعِينَ	together	একসাথে
17	١٣	(13)	(১৩)

Bengali wbw translation for As-Sajdah ayah 13

Word list with translation