Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কাজেই ‘শাস্তি আস্বাদন কর, কারণ তোমাদের এ দিনের সাক্ষাতের কথা তোমরা ভুলে গিয়েছিলে। আমরাও তোমাদেরকে পরিত্যাগ করলাম¹। আর তোমরা যা আমল করতে তার জন্য তোমরা স্থায়ী শাস্তি ভোগ করতে থাক।'

Fathul Majid:

অতএব আজকের এ দিনের সাক্ষাৎ লাভের কথা তোমাদের ভুলে থাকার কারণে তোমরা শাস্তি ভোগ কর, আমিও তোমাদেরকে ভুলে গেলাম। আর তোমরা যা করতে, তার জন্য চিরস্থায়ী শাস্তি ভোগ করতে থাক।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَذُوقُواْ	So taste	সুতরাং স্বাদ নাও
2	بِمَا	because	একারণে যা
3	نَسِيتُمۡ	you forgot	ভুলে গিয়েছিলে তোমরা
4	لِقَآءَ	(the) meeting	সাক্ষাৎ
5	يَوۡمِكُمۡ	(of) this Day of yours	দিনের তোমাদের
6	هَٰذَآ	(of) this Day of yours	এই
7	إِنَّا	Indeed, We	নিশ্চয়ই আমরাও
8	نَسِينَٰكُمۡۖ	have forgotten you	আমরা ভুলে গিয়েছি তোমাদের
9	وَذُوقُواْ	And taste	এবং তোমরা স্বাদ গ্রহণ করো
10	عَذَابَ	(the) punishment	শাস্তির
11	ٱلۡخُلۡدِ	(of) eternity	চিরকালীন
12	بِمَا	for what	বিনিময়ে যা
13	كُنتُمۡ	you used (to)	তোমরা ছিলে
14	تَعۡمَلُونَ	do	তোমরা কাজ করতে"
15	١٤	(14)	(১৪)

Bengali wbw translation for As-Sajdah ayah 14

Word list with translation