Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if | و کاش ببینی |
| 2 | تَرَىٰٓ | you (could) see | و کاش ببینی |
| 3 | إِذِ | when | آن زمان که |
| 4 | ٱلۡمُجۡرِمُونَ | the criminals | مجرمان |
| 5 | نَاكِسُواْ | (will) hang | به زیر اندازندگان |
| 6 | رُءُوسِهِمۡ | their heads | سرهایشان |
| 7 | عِندَ | before | نزد |
| 8 | رَبِّهِمۡ | their Lord | پروردگارشان |
| 9 | رَبَّنَآ | Our Lord | پروردگار ما |
| 10 | أَبۡصَرۡنَا | we have seen | دیدیم |
| 11 | وَسَمِعۡنَا | and we have heard | و شنیدیم |
| 12 | فَٱرۡجِعۡنَا | so return us | پس برگردان ما را |
| 13 | نَعۡمَلۡ | we will do | تا عمل کنیم |
| 14 | صَٰلِحًا | righteous (deeds) | (كار) شايسته |
| 15 | إِنَّا | Indeed, we | همانا ما |
| 16 | مُوقِنُونَ | (are now) certain | اهل یقین |
| 17 | ١٢ | (12) | 12 |