Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ١٣

Hussein Taji Kal Dari:

و اگر می‌خواستیم به هرکس هدایتش را می‌دادیم، و لیکن سخن (و و عدۀ) من حق است که جهنم را از جنیان و آدمیان همگی پُر می‌کنم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

اگر می‌خواستیم، به هر‌ کسی [توفیق و] هدایتش را ارزانی می‌داشتیم؛ ليكن اين سخن از جانب من حتمى شده است كه: «دوزخ را از همۀ جنیان و آدمیان [کافر] پر خواهم کرد».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَوۡ	And if	و اگر
2	شِئۡنَا	We (had) willed	خواستیم
3	لَأٓتَيۡنَا	surely We (would) have given	حتماً می دادیم
4	كُلَّ	every	هر
5	نَفۡسٍ	soul	کسی
6	هُدَىٰهَا	its guidance	هدایتش را
7	وَلَٰكِنۡ	but	ولي
8	حَقَّ	(is) true	محقق گردید
9	ٱلۡقَوۡلُ	the Word	سخن
10	مِنِّي	from Me	از جانب من
11	لَأَمۡلَأَنَّ	that I will surely fill	البته حتما پر می کنم
12	جَهَنَّمَ	Hell	جهنّم
13	مِنَ	with	از
14	ٱلۡجِنَّةِ	the jinn	جن
15	وَٱلنَّاسِ	and the men	و مردم
16	أَجۡمَعِينَ	together	همگي
17	١٣	(13)	13

Persian wbw translation for As-Sajdah ayah 13

Word list with translation