Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ ١٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

If only you could see the wicked hanging their heads ˹in shame˺ before their Lord, ˹crying:˺ “Our Lord! We have now seen and heard, so send us back and we will do good. We truly have sure faith ˹now˺!”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And if you only could see when the Mujrimûn (criminals, disbelievers, polytheists, sinners) shall hang their heads before their Lord (saying): "Our Lord! We have now seen and heard, so send us back (to the world), that we will do righteous good deeds. Verily! We now believe with certainty."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَوۡ	And if
2	تَرَىٰٓ	you (could) see
3	إِذِ	when
4	ٱلۡمُجۡرِمُونَ	the criminals
5	نَاكِسُواْ	(will) hang
6	رُءُوسِهِمۡ	their heads
7	عِندَ	before
8	رَبِّهِمۡ	their Lord
9	رَبَّنَآ	Our Lord
10	أَبۡصَرۡنَا	we have seen
11	وَسَمِعۡنَا	and we have heard
12	فَٱرۡجِعۡنَا	so return us
13	نَعۡمَلۡ	we will do
14	صَٰلِحًا	righteous (deeds)
15	إِنَّا	Indeed, we
16	مُوقِنُونَ	(are now) certain
17	١٢	(12)

English Word by Word Translation for As-Sajdah ayah 12

Word list with translation