Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ١٣

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And if We had willed, surely We would have given every person his guidance, but the Word from Me took effect (about evil-doers), that I will fill Hell with jinn and mankind together.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Had We willed, We could have easily imposed guidance on every soul. But My Word will come to pass: I will surely fill up Hell with jinn and humans all together.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَوۡ	And if
2	شِئۡنَا	We (had) willed
3	لَأٓتَيۡنَا	surely We (would) have given
4	كُلَّ	every
5	نَفۡسٍ	soul
6	هُدَىٰهَا	its guidance
7	وَلَٰكِنۡ	but
8	حَقَّ	(is) true
9	ٱلۡقَوۡلُ	the Word
10	مِنِّي	from Me
11	لَأَمۡلَأَنَّ	that I will surely fill
12	جَهَنَّمَ	Hell
13	مِنَ	with
14	ٱلۡجِنَّةِ	the jinn
15	وَٱلنَّاسِ	and the men
16	أَجۡمَعِينَ	together
17	١٣	(13)

English Word by Word Translation for As-Sajdah ayah 13

Word list with translation