Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٤

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then taste you (the torment of the Fire) because of your forgetting the Meeting of this Day of yours. Surely We too will forget you: so taste you the abiding torment for what you used to do.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So taste ˹the punishment˺ for neglecting the meeting of this Day of yours. We ˹too˺ will certainly neglect you. And taste the torment of eternity for what you used to do!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَذُوقُواْ	So taste
2	بِمَا	because
3	نَسِيتُمۡ	you forgot
4	لِقَآءَ	(the) meeting
5	يَوۡمِكُمۡ	(of) this Day of yours
6	هَٰذَآ	(of) this Day of yours
7	إِنَّا	Indeed, We
8	نَسِينَٰكُمۡۖ	have forgotten you
9	وَذُوقُواْ	And taste
10	عَذَابَ	(the) punishment
11	ٱلۡخُلۡدِ	(of) eternity
12	بِمَا	for what
13	كُنتُمۡ	you used (to)
14	تَعۡمَلُونَ	do
15	١٤	(14)

English Word by Word Translation for As-Sajdah ayah 14

Word list with translation