Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if | Et si |
| 2 | تَرَىٰٓ | you (could) see | tu voyais |
| 3 | إِذِ | when | quand |
| 4 | ٱلۡمُجۡرِمُونَ | the criminals | les criminels (seront) |
| 5 | نَاكِسُواْ | (will) hang | des gens qui baissent |
| 6 | رُءُوسِهِمۡ | their heads | leurs têtes |
| 7 | عِندَ | before | auprès |
| 8 | رَبِّهِمۡ | their Lord | (de) leur Maître : |
| 9 | رَبَّنَآ | Our Lord | « Notre Maître ! |
| 10 | أَبۡصَرۡنَا | we have seen | Nous avons vu |
| 11 | وَسَمِعۡنَا | and we have heard | et avons entendu, |
| 12 | فَٱرۡجِعۡنَا | so return us | fais-nous donc retourner : |
| 13 | نَعۡمَلۡ | we will do | nous ferons |
| 14 | صَٰلِحًا | righteous (deeds) | de l’action vertueuse. |
| 15 | إِنَّا | Indeed, we | Certes, nous |
| 16 | مُوقِنُونَ | (are now) certain | croyons avec certitude. » |
| 17 | ١٢ | (12) | Missing translation |