Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ١٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Si Nous voulions, Nous apporterions à chaque âme sa guidée. Mais la parole venant de Moi doit être réalisée : J’emplirai l’Enfer de djinns et d’hommes réunis."

Rashid Maash:

Nous aurions pu, si Nous l’avions voulu, guider chaque créature vers la foi. Mais Mon décret a été prononcé : Je remplirai certainement la Géhenne de djinns et d’hommes à la fois.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَوۡ	And if	Et si
2	شِئۡنَا	We (had) willed	Nous avions voulu,
3	لَأٓتَيۡنَا	surely We (would) have given	Nous aurions certainement donné
4	كُلَّ	every	(à) chaque
5	نَفۡسٍ	soul	âme
6	هُدَىٰهَا	its guidance	sa guidance
7	وَلَٰكِنۡ	but	mais
8	حَقَّ	(is) true	a été vraie
9	ٱلۡقَوۡلُ	the Word	La Parole
10	مِنِّي	from Me	de Moi :
11	لَأَمۡلَأَنَّ	that I will surely fill	« Je remplirai très certainement
12	جَهَنَّمَ	Hell	(L’)Enfer
13	مِنَ	with	des
14	ٱلۡجِنَّةِ	the jinn	[les] djinns
15	وَٱلنَّاسِ	and the men	et (des) gens
16	أَجۡمَعِينَ	together	tous ensembles !
17	١٣	(13)	Missing translation

French wbw translation for As-Sajdah ayah 13

Word list with translation