Word translation proofreading

Text Uthmani:

وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ١٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

(جواب میں ارشاد ہوگا)”اگر ہم چاہتے تو پہلے ہی ہر نفس کو اس کی ہدایت دے دیتے۔ ¹ مگر میری وہ بات پوری ہوگئی جو میں نے کہی تھی کہ میں جہنم کو جنوں اور انسانوں سب سے بھر دوں گا۔ ²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر ہم چاہتے تو ہر شخص کو ہدایت نصیب¹ فرما دیتے، لیکن میری یہ بات بالکل حق ہو چکی ہے کہ میں ضرور ضرور جہنم کو انسانوں اور جنوں سے پر کردوں گا.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	وَ لَوۡ	And if	اور اگر
2	شِئۡنَا	We (had) willed	چاہتے ہم
3	لَاٰتَيۡنَا	surely We (would) have given	البتہ دے دیتے ہم
4	كُلَّ	every	ہر
5	نَفۡسٍ	soul	نفس کو
6	هُدٰٮهَا	its guidance	اس کی ہدایت
7	وَلٰـكِنۡ	but	لیکن
8	حَقَّ	(is) true	سچ ہوگئی
9	الۡقَوۡلُ	the Word	بات
10	مِنِّىۡ	from Me	میری طرف سے
11	لَاَمۡلَئَنَّ	that I will surely fill	البتہ میں ضرور بھر ڈالوں گا
12	جَهَنَّمَ	Hell	جہنم کو
13	مِنَ	with	سے
14	الۡجِنَّةِ	the jinn	جنوں
15	وَالنَّاسِ	and the men	اور انسانوں سے
16	اَجۡمَعِيۡنَ‏	together	سب کے سب۔ سب سے
17	١٣	(13)	(۱۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for As-Sajdah ayah 13

Word list with translation