Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ١٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि हम चाहते, तो प्रत्येक प्राणी को उसका मार्गदर्शन प्रदान कर देते। लेकिन मेरी ओर से बात प्रमाणित (निश्चित) हो चुकी कि मैं जहन्नम को जिन्नों तथा इनसानों, सबसे से ज़रूर भरूँगा।

Suhel Farooq Khan:

और अब तो हमको (क़यामत का)े पूरा पूरा यक़ीन है और (ख़ुदा फरमाएगा कि) अगर हम चाहते तो दुनिया ही में हर शख़्श को (मजबूर करके) राहे रास्त पर ले आते मगर मेरी तरफ से (रोजे अज़ा) ये बात क़रार पा चुकी है कि मै जहन्नुम को जिन्नात और आदमियों से भर दूँगा

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَوۡ	And if	और अगर
2	شِئۡنَا	We (had) willed	चाहते हम
3	لَأٓتَيۡنَا	surely We (would) have given	अलबत्ता दे देते हम
4	كُلَّ	every	हर
5	نَفۡسٍ	soul	नफ़्स को
6	هُدَىٰهَا	its guidance	हिदायत उसकी
7	وَلَٰكِنۡ	but	और लेकिन
8	حَقَّ	(is) true	सच होगई
9	ٱلۡقَوۡلُ	the Word	बात
10	مِنِّي	from Me	मेरी तरफ़ से
11	لَأَمۡلَأَنَّ	that I will surely fill	अलबत्ता मैं ज़रूर भर दूँगा
12	جَهَنَّمَ	Hell	जहन्नम को
13	مِنَ	with	Missing translation
14	ٱلۡجِنَّةِ	the jinn	जिन्नों से
15	وَٱلنَّاسِ	and the men	और इन्सानों से
16	أَجۡمَعِينَ	together	सब के सब से
17	١٣	(13)	Missing translation

Hindi wbw translation for As-Sajdah ayah 13

Word list with translation