Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٤

Suhel Farooq Khan:

तो चूँकि तुम आज के दिन हुज़ूरी को भूले बैठे थे तो अब उसका मज़ा चखो हमने तुमको क़सदन भुला दिया और जैसी जैसी तुम्हारी करतूतें थीं (उनके बदले) अब हमेशा के अज़ाब के मज़े चखो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो (अब यातना) चखो, इस कारण कि तुमने अपने इस दिन के मिलने को भुला दिया। निःसंदेह हमने तुम्हें भुला दिया।¹ और जो तुम किया करते थे उसके कारण शाश्वत यातना का मज़ा चखो।

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَذُوقُواْ	So taste	तो चखो
2	بِمَا	because	बवजह उसके जो
3	نَسِيتُمۡ	you forgot	भूल गए तुम
4	لِقَآءَ	(the) meeting	मुलाक़ात को
5	يَوۡمِكُمۡ	(of) this Day of yours	Missing translation
6	هَٰذَآ	(of) this Day of yours	अपने इस दिन की
7	إِنَّا	Indeed, We	बेशक हमने
8	نَسِينَٰكُمۡۖ	have forgotten you	भुला दिया हमने तुम्हें
9	وَذُوقُواْ	And taste	और चखो
10	عَذَابَ	(the) punishment	अज़ाब
11	ٱلۡخُلۡدِ	(of) eternity	हमेशगी का
12	بِمَا	for what	बवजह उसके जो
13	كُنتُمۡ	you used (to)	थे तुम
14	تَعۡمَلُونَ	do	तुम अमल करते
15	١٤	(14)	Missing translation

Hindi wbw translation for As-Sajdah ayah 14

Word list with translation