Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ١٣

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А если бы Мы пожелали, то даровали бы каждой душе её руководство, но свершилось Моё слово: «Я непременно наполню Геенну джиннами и людьми, всеми до одного».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если бы Нам было угодно, то Мы наставили бы на прямой путь каждого человека, однако стало истиной Мое слово: "Непременно Я наполню ад джиннами и людьми - всеми вместе!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَوۡ	And if	А если бы
2	شِئۡنَا	We (had) willed	пожелали Мы,
3	لَأٓتَيۡنَا	surely We (would) have given	то непременно дали бы Мы
4	كُلَّ	every	каждой
5	نَفۡسٍ	soul	душе
6	هُدَىٰهَا	its guidance	её руководство,
7	وَلَٰكِنۡ	but	но однако
8	حَقَّ	(is) true	подтвердилось
9	ٱلۡقَوۡلُ	the Word	слово
10	مِنِّي	from Me	от Меня:
11	لَأَمۡلَأَنَّ	that I will surely fill	«Непременно и обязательно наполню Я
12	جَهَنَّمَ	Hell	Геенну
13	مِنَ	with	из
14	ٱلۡجِنَّةِ	the jinn	джиннов
15	وَٱلنَّاسِ	and the men	и людей
16	أَجۡمَعِينَ	together	всех!»
17	١٣	(13)	Missing translation

Russian wbw translation for As-Sajdah ayah 13

Word list with translation