Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٤

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Так вкусите же за то, что вы забыли о встрече с этим вашим днём. Воистину, Мы предали вас забвению. И вкусите наказание вечности за то, что вы совершали.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Так вкусите же [наказание] за то, что вы запамятовали, что предстанете [передо Мной], когда настанет этот ваш день. Воистину, Мы предали вас забвению. Так вкусите же вечное наказание за то, что вы творили.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَذُوقُواْ	So taste	«Вкушайте же
2	بِمَا	because	за то, что
3	نَسِيتُمۡ	you forgot	забыли вы
4	لِقَآءَ	(the) meeting	встречу с
5	يَوۡمِكُمۡ	(of) this Day of yours	вашим днём
6	هَٰذَآ	(of) this Day of yours	этим!
7	إِنَّا	Indeed, We	Поистине, Мы,
8	نَسِينَٰكُمۡۖ	have forgotten you	забыли Мы вас,
9	وَذُوقُواْ	And taste	и вкушайте же
10	عَذَابَ	(the) punishment	наказание
11	ٱلۡخُلۡدِ	(of) eternity	вечности
12	بِمَا	for what	за то, что
13	كُنتُمۡ	you used (to)	вы совершали (досл. были совершающими)!
14	تَعۡمَلُونَ	do	Missing translation
15	١٤	(14)	Missing translation

Russian wbw translation for As-Sajdah ayah 14

Word list with translation