Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | تَتَجَافَىٰ | Forsake | جدا می گردد، کنار می رود |
| 2 | جُنُوبُهُمۡ | their sides | پهلو هایشان |
| 3 | عَنِ | from | از |
| 4 | ٱلۡمَضَاجِعِ | (their) beds | خوابگاهها |
| 5 | يَدۡعُونَ | they call | فرا ميخوانند |
| 6 | رَبَّهُمۡ | their Lord | پروردگارشان |
| 7 | خَوۡفٗا | (in) fear | خوف |
| 8 | وَطَمَعٗا | and hope | و امید |
| 9 | وَمِمَّا | and out of what | و از آن چه |
| 10 | رَزَقۡنَٰهُمۡ | We have provided them | روزي داديم به ايشان |
| 11 | يُنفِقُونَ | they spend | انفاق ميكنند |
| 12 | ١٦ | (16) | 16 |