Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَا | And not | پس نمی داند |
| 2 | تَعۡلَمُ | knows | پس نمی داند |
| 3 | نَفۡسٞ | a soul | كسي |
| 4 | مَّآ | what | آن چه |
| 5 | أُخۡفِيَ | is hidden | پنهان شده |
| 6 | لَهُم | for them | برای آنان |
| 7 | مِّن | of | از |
| 8 | قُرَّةِ | (the) comfort | مایه ی روشنی |
| 9 | أَعۡيُنٖ | (for) the eyes | چشمها |
| 10 | جَزَآءَۢ | (as) a reward | پاداش |
| 11 | بِمَا | for what | به (سبب)آنچه |
| 12 | كَانُواْ | they used (to) | انجام می دادند |
| 13 | يَعۡمَلُونَ | do | انجام می دادند |
| 14 | ١٧ | (17) | 17 |