Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٞ مَّآ أُخۡفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٧

Suhel Farooq Khan:

उन लोगों की कारगुज़ारियों के बदले में कैसी कैसी ऑंखों की ठन्डक उनके लिए ढकी छिपी रखी है उसको कोई शख़्श जानता ही नहीं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो कोई प्राणी नहीं जानता कि उनके लिए आँखों की ठंढक¹ में से क्या कुछ छिपाकर रखा गया है, उसके बदले के तौर पर, जो वे (दुनिया में) किया करते थे।

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَلَا	And not	पस नहीं
2	تَعۡلَمُ	knows	जानता
3	نَفۡسٞ	a soul	कोई नफ़्स
4	مَّآ	what	जो कुछ
5	أُخۡفِيَ	is hidden	छुपाया गया है
6	لَهُم	for them	उनके लिए
7	مِّن	of	Missing translation
8	قُرَّةِ	(the) comfort	ठंडक से
9	أَعۡيُنٖ	(for) the eyes	आँखों की
10	جَزَآءَۢ	(as) a reward	बदला है
11	بِمَا	for what	उसका जो
12	كَانُواْ	they used (to)	थे वो
13	يَعۡمَلُونَ	do	वो अमल करते
14	١٧	(17)	Missing translation