Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا | But as for | А что касается тех, |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | которые |
| 3 | فَسَقُواْ | are defiantly disobedient | проявляли непокорность, |
| 4 | فَمَأۡوَىٰهُمُ | then their refuge | то их пристанище |
| 5 | ٱلنَّارُۖ | (is) the Fire | Огонь. |
| 6 | كُلَّمَآ | Every time | Всякий раз, как |
| 7 | أَرَادُوٓاْ | they wish | пожелают они |
| 8 | أَن | to | Missing translation |
| 9 | يَخۡرُجُواْ | come out | выйти |
| 10 | مِنۡهَآ | from it | из него, |
| 11 | أُعِيدُواْ | they (will) be returned | возвращают их |
| 12 | فِيهَا | in it | в него |
| 13 | وَقِيلَ | and it (will) be said | и говорится |
| 14 | لَهُمۡ | to them | им: |
| 15 | ذُوقُواْ | Taste | «Вкусите |
| 16 | عَذَابَ | (the) punishment | наказание |
| 17 | ٱلنَّارِ | (of) the Fire | Огня, |
| 18 | ٱلَّذِي | which | которое |
| 19 | كُنتُم | you used (to) | были вы |
| 20 | بِهِۦ | [in it] | его |
| 21 | تُكَذِّبُونَ | deny | считающими ложью» |
| 22 | ٢٠ | (20) | Missing translation |